Googletoms
Posted: Mon Jun 07, 2010 2:16 pm
Just for entertainment, here is an extract from an Italian website (http://www.zr-giardinaggio.it/pomodori.htm):
Allevate le piante a cordone, staccando i getti che si formano alle ascelle delle foglie (ossia dove le foglie si inseriscono sul fusto o sui rami). Ricordate che questi getti ascellari sono sterili, mentre i grappoli di frutti si formano sui rami diretti del fusto.
Staccate quindi i getti sterili man mano che compaiono: in tal modo viene aumentata la produttività delle piante. Se siete un fumatore e le vostre dita sono sporche di tabacco lavate le bene prima di iniziare il lavoro oppure usate un coltello a serramanico. I pomodori sono molto sensibili al virus del tabacco e c'è pericolo che lo trasmettiate con le vostre dita! Mentre le piante continuano il loro sviluppo bisogna legarle bene ai loro sostegni, ad intervalli regolari, per mantenerle perfettamente verticali, oppure far passare loro attorno una apposita funicella. Le cultivar nane sono meno esigenti in fatto di sostegni oppure non ne necessitano affatto. Un modo molto facile di applicarli è quello di usare aste piuttosto corte e di legare le piante in un solo punto; quindi si fa correre una cordicella alternativamente al di qua e al di là delle piante, da un'asta all'altra. Le piante tenute a cespuglio posseggono fusti che ramificano naturalmente più numerosi e più flessibili. Esse non richiedono sostegni, ma quando i frutti si ingrossano il loro peso farà curvare il ramo fino a terra.
Quindi sarà bene posare nei pressi alcune esche per lumache e stendere della paglia, del fieno, della torba o del polietilene nero sotto i frutti affinchè non si sporchino di terra e non marciscano per eccesso d'umidità. Alcune delle piante tenute a cespuglio tendono a produrre più foglie di quanto sia necessario, particolarmente quando si trovano in un buon terreno. Pressappoco all'inizio di luglio, controllate le attentamente e tagliate le foglie in eccesso ai fusti che stanno producendo ancora fiori, spuntando anche gli steli perchè essi non potrebbero ulteriormente dare fiori che maturino prima della fine della stagione.
And here is Google's version:
Plants grown in cord, pulling the jets that form the armpits of the leaves (ie where the leaves are placed on the trunk or on branches). Remember that these jets are sterile axillary, while clusters of fruits are formed directly on the branches of trees.
Disconnect then jets sterile as they appear: thus increases the productivity of plants. If you are a smoker and your fingers are dirty tobacco washed well before starting work or use a knife. Tomatoes are very susceptible to the virus of tobacco and there is danger you send it with your fingers! As the plants continue their development must bind well to support them at regular intervals to keep them perfectly vertical, or pass them around a special cord. The dwarf cultivars are less demanding in terms of support or do not need it at all. A very easy way to apply is to use auctions rather short and tie the plants in one place, then you run a cord alternately here and beyond the plant, from other auctions. The plants kept bushy stems that branch naturally possess more and more flexible. They do not need support, but when the fruits are swelling their weight will bend the branch to the ground.
So be good to lay some bait near snails and spread the strawof hay, of peat or polyethylene under black fruit so do not get dirty ground and rot to excessive moisture. Some of the plants required to bush tend to produce more leaves than necessary, particularly when they are in good soil. Roughly the beginning of July, check carefully and cut the leaves in excess of the drums that are still producing flowers, stems sprouting also because they could not give further flowers that mature before the end of the season.
Allevate le piante a cordone, staccando i getti che si formano alle ascelle delle foglie (ossia dove le foglie si inseriscono sul fusto o sui rami). Ricordate che questi getti ascellari sono sterili, mentre i grappoli di frutti si formano sui rami diretti del fusto.
Staccate quindi i getti sterili man mano che compaiono: in tal modo viene aumentata la produttività delle piante. Se siete un fumatore e le vostre dita sono sporche di tabacco lavate le bene prima di iniziare il lavoro oppure usate un coltello a serramanico. I pomodori sono molto sensibili al virus del tabacco e c'è pericolo che lo trasmettiate con le vostre dita! Mentre le piante continuano il loro sviluppo bisogna legarle bene ai loro sostegni, ad intervalli regolari, per mantenerle perfettamente verticali, oppure far passare loro attorno una apposita funicella. Le cultivar nane sono meno esigenti in fatto di sostegni oppure non ne necessitano affatto. Un modo molto facile di applicarli è quello di usare aste piuttosto corte e di legare le piante in un solo punto; quindi si fa correre una cordicella alternativamente al di qua e al di là delle piante, da un'asta all'altra. Le piante tenute a cespuglio posseggono fusti che ramificano naturalmente più numerosi e più flessibili. Esse non richiedono sostegni, ma quando i frutti si ingrossano il loro peso farà curvare il ramo fino a terra.
Quindi sarà bene posare nei pressi alcune esche per lumache e stendere della paglia, del fieno, della torba o del polietilene nero sotto i frutti affinchè non si sporchino di terra e non marciscano per eccesso d'umidità. Alcune delle piante tenute a cespuglio tendono a produrre più foglie di quanto sia necessario, particolarmente quando si trovano in un buon terreno. Pressappoco all'inizio di luglio, controllate le attentamente e tagliate le foglie in eccesso ai fusti che stanno producendo ancora fiori, spuntando anche gli steli perchè essi non potrebbero ulteriormente dare fiori che maturino prima della fine della stagione.
And here is Google's version:
Plants grown in cord, pulling the jets that form the armpits of the leaves (ie where the leaves are placed on the trunk or on branches). Remember that these jets are sterile axillary, while clusters of fruits are formed directly on the branches of trees.
Disconnect then jets sterile as they appear: thus increases the productivity of plants. If you are a smoker and your fingers are dirty tobacco washed well before starting work or use a knife. Tomatoes are very susceptible to the virus of tobacco and there is danger you send it with your fingers! As the plants continue their development must bind well to support them at regular intervals to keep them perfectly vertical, or pass them around a special cord. The dwarf cultivars are less demanding in terms of support or do not need it at all. A very easy way to apply is to use auctions rather short and tie the plants in one place, then you run a cord alternately here and beyond the plant, from other auctions. The plants kept bushy stems that branch naturally possess more and more flexible. They do not need support, but when the fruits are swelling their weight will bend the branch to the ground.
So be good to lay some bait near snails and spread the strawof hay, of peat or polyethylene under black fruit so do not get dirty ground and rot to excessive moisture. Some of the plants required to bush tend to produce more leaves than necessary, particularly when they are in good soil. Roughly the beginning of July, check carefully and cut the leaves in excess of the drums that are still producing flowers, stems sprouting also because they could not give further flowers that mature before the end of the season.
